刘静远博客

扬州方言4级试卷（附答案），看你能得多少分。可参考扬州方言

一，名词解释[扬译普]（1×10=10分）

01、嘎　来：回家。
02、手捏子：手帕。
03、锅　上：厨房。
04、浮袄子：衣服口袋。
05、叽溜子：蝉。
06、畅　破：磨破。
07、纸骨子：硬纸板。
08、迟　鱼：杀鱼。
09、起　毛：发脾气。
10、点豆子：瞌睡。

二、名词解释[普译扬]（1×10=10分）
01、形容人说话做事故弄玄虚，用扬州话怎么说（三个字）：卖管材
02、脚腕（四个字）：孤拐子在
03、口袋，包裹等填塞的凸起来的样子（四个字）：鼓鼓揣揣
04、粥、汤等很稀（四个字）：离汤离水
05、斯文，精致（两个字）：细巧
06、算了（两个字）：陆走
07、做事情遇到遇到麻烦（两个字）：桀纣
08、瞎说，说法没有依据（五个字）：一说三大光
09、形容天气非常的闷热（两个字）：焐躁
10、形容人带有一点自以为是的神奇（四个字）：神恣武恣

三、造句（2×10=20分）
01、做拦停：（意为劝解，句子意思对即可）
02、扎搞：（意为打架，句子意思对即可）
03、雅面滴个：（意为注意一下自己的形象，句子意思对即可）
04、鬼六三枪：（意为指人还有点小本事，句子意思对即可）
05、麻里木凿：（形容做事麻木，没有分寸，句子意思对即可）
06、趣咯咯：（意为自以为了不起，不想跟人合作，句子意思对即可）
07、油嘴打花：（意为口没遮拦，乱说撩人，句子意思对即可）
08、六蹩兽：（意为做事不合常理,怪怪的，句子意思对即可）
09、尖心：（意为认真，句子意思对即可）
10、不罗了：（意为不多说了，句子意思对即可）

四、扬普句子互译（4×3=12分）
01、一说大三光，今告个下雨没带伞，把我身上耷得塞刮刮的，孩在里都曹鸡鸡的，难过死来。
翻译：瞎说，今天下雨没有带伞，我全身都淋湿了，鞋子里面全潮了，特别难受。
02、今告个把我微死了。先把在跟几个朋友一起七饭滴，说礼拜六要跟你们KI钓鱼泥，哈问我汉陵苑在哪快。
翻译：今天我累死了。刚才和几个朋友一起吃饭的，说星期六要和你们一起去钓鱼，还问我汉陵苑再什么地方。
03、我来搬个小爬爬，嘴兜顺到，听你讲，勒神牛。
翻译：我搬一个小板凳，嘴里吃着东西，很认真地听你说话。

五、典故分析（18分）
第二大项第七个词[做事情遇到遇到麻烦（两个字）]有一个典故，请尝试分析（分析中要包含人物以及年代）。
桀纣，桀为夏朝帝王，纣为商朝帝王，两人都为暴君。遇到他们就遇到倒霉的事情。

六、作文（30分）
作文内容不限，题目自拟。字数500字以上，含有20个以上扬州话词汇，加粗标出。

　　静远爸爸最多得40分，惭愧啊惭愧。

到当当网79折买扬州方言词典——现代汉语方言大词典·分卷